1
00:00:02,270 --> 00:00:04,205
Ah, por favor, não se preocupe, senhor.

2
00:00:04,238 --> 00:00:06,140
Os caminhantes estão tomando muito cuidado

3
00:00:06,174 --> 00:00:07,341
do seu imóvel alugado.

4
00:00:07,375 --> 00:00:11,045
Eles simplesmente não tiveram a chance de parar e assinar o contrato.

5
00:00:11,079 --> 00:00:13,081
Hum...

6
00:00:13,114 --> 00:00:13,881
Sim.

7
00:00:13,914 --> 00:00:17,251
Sim, tenho o contrato aqui.

8
00:00:18,219 --> 00:00:20,054
Não, vou pedir-lhes que venham, assinem hoje,

9
00:00:20,088 --> 00:00:21,555
e então vou deixá-lo, é claro.

10
00:00:21,589 --> 00:00:23,691
OK. Parece bom, obrigado. Bye Bye.

11
00:00:23,724 --> 00:00:27,161
Minha assistente é ótima com os clientes,

12
00:00:27,195 --> 00:00:30,464
mas ela é tão deficiente organizacionalmente.

13
00:00:30,498 --> 00:00:31,365
Ah, aqui está.

14
00:00:31,399 --> 00:00:35,369
Caminhante. Quem coloca Walker com o MS?

15
00:00:35,403 --> 00:00:36,404
Uma pessoa de cabeça para baixo.

16
00:00:36,437 --> 00:00:39,173
Ah. Quer saber, não vejo graça nisso.

17
00:00:39,207 --> 00:00:40,341
Mas você poderia por favor me dizer

18
00:00:40,374 --> 00:00:43,211
o que me deu para entrar no negócio de aluguel?

19
00:00:43,244 --> 00:00:44,778
Uh, a mensalidade da faculdade de Ned.

20
00:00:44,812 --> 00:00:46,447
Presumo que você não pode ir almoçar.

21
00:00:46,480 --> 00:00:47,615
Ah, eu gostaria de poder.

22
00:00:47,648 --> 00:00:49,650
Estou tão sobrecarregado.

23
00:00:49,683 --> 00:00:53,154
Ei. Achei que você disse que tinha aulas o dia todo.

24
00:00:53,187 --> 00:00:56,757
Sim, mas tive uma pausa e você parecia estressado ao telefone, então...

25
00:00:56,790 --> 00:01:01,129
Você veio para me salvar. Ah, querido, eu te amo.

26
00:01:01,162 --> 00:01:02,130
Quer saber, você poderia totalmente

27
00:01:02,163 --> 00:01:04,132
ajude-me se você puder simplesmente devolver este aluguel.

28
00:01:04,165 --> 00:01:06,767
O proprietário está me incomodando porque não está assinado.

29
00:01:06,800 --> 00:01:10,104
E eu preciso, certo, pegar as chaves

30
00:01:10,138 --> 00:01:13,407
e deixe-os no imóvel alugado.

31
00:01:13,441 --> 00:01:15,376
Caminhante. Acho que conheço a filha deles.

32
00:01:15,409 --> 00:01:16,744
Ah, eu duvido. A família

33
00:01:16,777 --> 00:01:17,878
acabei de me mudar para a cidade recentemente.

34
00:01:17,911 --> 00:01:19,813
Não, Katie, é ela.

35
00:01:19,847 --> 00:01:22,716
Ela começou a trabalhar no centro de dança ao lado da minha academia

36
00:01:22,750 --> 00:01:23,651
cerca de seis semanas atrás.

37
00:01:23,684 --> 00:01:26,187
Hã, sério? Me pergunto como você saberia disso,

38
00:01:26,220 --> 00:01:27,421
desde que você deixou sua assinatura expirar

39
00:01:27,455 --> 00:01:30,391
porque havia uma grande instalação gratuita no campus.

40
00:01:30,424 --> 00:01:33,427
Esta academia tem toalhas melhores.

41
00:01:33,461 --> 00:01:34,428
Toalhas?

42
00:01:34,462 --> 00:01:36,864
Talvez haja outros benefícios.

43
00:01:36,897 --> 00:01:38,866
Hum-hmm, como Katie.

44
00:01:38,899 --> 00:01:39,900
Você sabe o que,

45
00:01:39,933 --> 00:01:41,235
Acho que posso passar pelo aluguel

46
00:01:41,269 --> 00:01:43,337
e você pode deixar as chaves.

47
00:01:43,371 --> 00:01:44,638
Mãe...

48
00:01:44,672 --> 00:01:46,274
Não, não me chame de "mamãe", Ned.

49
00:01:46,307 --> 00:01:47,241
Essa garota está acabada

50
00:01:47,275 --> 00:01:49,177
da carroça de feno de Ohio.

51
00:01:49,210 --> 00:01:50,344
Sim, ela é diferente.

52
00:01:50,378 --> 00:01:51,512
Eu gosto disso nela.

53
00:01:51,545 --> 00:01:53,281
Dela? E quem mais?

54
00:01:53,314 --> 00:01:55,416
Sério, Ned, quantas garotas

55
00:01:55,449 --> 00:01:57,185
você está se esforçando agora?

56
00:01:57,218 --> 00:01:58,452
Nenhum.

57
00:01:58,486 --> 00:01:59,320
Eu aprendi minha lição.

58
00:01:59,353 --> 00:02:02,623
Katie sai do trabalho em cerca de 20 minutos,

59
00:02:02,656 --> 00:02:05,226
então é melhor eu correr.

60
00:02:05,793 --> 00:02:07,761
Ele conhece o horário de trabalho dela.

61
00:02:07,795 --> 00:02:11,265
Sim, e aposto que ele não vai voltar para pegar isso.

62
00:02:13,567 --> 00:02:14,935
Olá. Olá, obrigado.

63
00:02:14,968 --> 00:02:17,271
Olá, Kátia. Olá, Ned.

64
00:02:17,305 --> 00:02:18,005
Espere.

65
00:02:18,038 --> 00:02:19,440
Ah, obrigado. Eu não estou malhando.

66
00:02:19,473 --> 00:02:20,908
Quinta-feira é dia de pular.

67
00:02:20,941 --> 00:02:23,711
Oh. Então você só veio dizer oi?

68
00:02:23,744 --> 00:02:26,214
Na verdade, estou fazendo um favor à minha mãe.

69
00:02:26,247 --> 00:02:27,615
Ela é corretora de imóveis.

70
00:02:27,648 --> 00:02:28,349
Aí está. Obrigado.

71
00:02:28,382 --> 00:02:29,383
Ela alugou sua casa para vocês.

72
00:02:29,417 --> 00:02:32,253
Aparentemente, seus pais esqueceram de assinar o contrato.

73
00:02:32,286 --> 00:02:33,754
Entendi.

74
00:02:33,787 --> 00:02:37,325
Mas por que você está trazendo isso para mim e não para eles?

75
00:02:37,358 --> 00:02:38,559
Não sei.

76
00:02:38,592 --> 00:02:39,393
Olha Você aqui. Obrigado, Kátia.

77
00:02:39,427 --> 00:02:41,229
Pensei que talvez pudéssemos comer alguma coisa.

78
00:02:41,262 --> 00:02:42,963
Você sai logo, certo?

79
00:02:42,996 --> 00:02:43,864
Caso você esteja interessado. Ótimo.

80
00:02:43,897 --> 00:02:46,200
Ei, estamos fazendo testes para uma companhia de dança.

81
00:02:46,234 --> 00:02:49,270
Você acha que poderia colocar alguns desses no campus?

82
00:02:49,303 --> 00:02:50,871
Eu já vi isso.

83
00:02:50,904 --> 00:02:52,240
Minha mãe costumava me arrastar

84
00:02:52,273 --> 00:02:53,541
para este show todos os anos.

85
00:02:53,574 --> 00:02:56,210
Hum-hmm? E eu realmente gostei.

86
00:02:56,244 --> 00:02:58,346
Você vai fazer um teste?

87
00:02:58,379 --> 00:02:59,179
Não. Eu adoraria,

88
00:02:59,213 --> 00:03:02,450
mas não estou nesse nível, na verdade.

89
00:03:02,483 --> 00:03:04,752
Acabei de começar a ter aulas de dança.

90
00:03:04,785 --> 00:03:07,355
Você é?

91
00:03:07,388 --> 00:03:09,390
O que você ainda está fazendo aqui?

92
00:03:09,423 --> 00:03:12,326
Devíamos nos encontrar lá na frente.

93
00:03:12,360 --> 00:03:13,561
Você tinha planos?

94
00:03:13,594 --> 00:03:16,597
Sim. Quero dizer, não.

95
00:03:16,630 --> 00:03:20,000
Ned, este é Mike, meu irmão.

96
00:03:20,033 --> 00:03:22,403
Oh. Ei.

97
00:03:22,436 --> 00:03:23,971
Prazer em conhecê-lo.

98
00:03:24,004 --> 00:03:26,307
Não nos faça esperar.

99
00:03:26,340 --> 00:03:29,377
Acho que isso significa que não vamos comer nada?

100
00:03:29,410 --> 00:03:31,479
Sim.

101
00:03:35,416 --> 00:03:39,320
Katie, espere. Você esqueceu o aluguel.

102
00:03:51,432 --> 00:03:52,433
Eu não entendo.

103
00:03:52,466 --> 00:03:55,269
Quero dizer, por que você sempre tem que ser tão esquisito

104
00:03:55,303 --> 00:03:56,537
para qualquer cara que eu goste?

105
00:03:56,570 --> 00:03:58,872
Você sabe por quê.

106
00:04:02,876 --> 00:04:03,611
Sim, deveríamos.

107
00:04:03,644 --> 00:04:05,979
O que você acha? Quer dizer, eu só...

108
00:04:09,650 --> 00:04:11,785
Mike, ah, meu Deus!

109
00:04:11,819 --> 00:04:13,687
Alguém ajude! Pressa! Microfone!

110
00:04:15,989 --> 00:04:17,791
Microfone!

111
00:04:35,643 --> 00:04:37,311
Ah, você está bem?

112
00:04:37,345 --> 00:04:38,412
Mike, você está bem? Não, não, não!

113
00:04:38,446 --> 00:04:39,447
Ei, olhe, estou ligando para o 9-1-1.

114
00:04:39,480 --> 00:04:42,750
Não, não, não. Ele é nosso filho, nós cuidamos disso.

115
00:04:42,783 --> 00:04:44,885
Vamos, querido.

116
00:04:44,918 --> 00:04:46,654
Vamos.

117
00:04:48,889 --> 00:04:49,923
Com licença.

118
00:04:49,957 --> 00:04:52,693
Meu marido é médico e acabei de ver o que aconteceu!

119
00:04:52,726 --> 00:04:54,762
Isso está ok. Estamos bem.

120
00:04:54,795 --> 00:04:56,397
Tem certeza de que você--

121
00:04:56,430 --> 00:04:57,264
obrigado.

122
00:04:57,297 --> 00:05:00,501
Tem certeza de que não precisa de ajuda?!

123
00:05:01,134 --> 00:05:04,972
Deixe-me adivinhar... essa é a garota por quem você gosta?

124
00:05:05,005 --> 00:05:07,541
Sim, Kátia.

125
00:05:07,908 --> 00:05:09,810
Meio estranho, hein.

126
00:05:09,843 --> 00:05:13,681
Mais estranho do que você pensa.

127
00:05:18,419 --> 00:05:20,120
Criança, sussurrando: Você pode nos ver?

128
00:05:20,153 --> 00:05:24,658
Legendas possibilitadas pela abc studios e CBS studios, inc.

129
00:05:51,852 --> 00:05:53,821
Então o refrigerante atira no cara?

130
00:05:53,854 --> 00:05:54,788
Bam, bam, bam!

131
00:05:54,822 --> 00:05:55,823
Sim. E a parte estranha

132
00:05:55,856 --> 00:05:56,857
é que o filho deles está sangrando,

133
00:05:56,890 --> 00:05:58,426
há um hospital do outro lado da rua,

134
00:05:58,459 --> 00:05:59,927
e os pais simplesmente foram embora.

135
00:05:59,960 --> 00:06:00,994
Isso é estranho.

136
00:06:01,028 --> 00:06:03,063
Sim, é como se eles soubessem que estavam sendo assombrados.

137
00:06:03,096 --> 00:06:04,097
Não sabemos se eram.

138
00:06:04,131 --> 00:06:05,633
Você não viu um fantasma. Sim, mas...

139
00:06:05,666 --> 00:06:06,800
e o refrigerante poderia ter superaquecido.

140
00:06:06,834 --> 00:06:09,537
Exceto pelo fato de que eu estava mergulhado até os joelhos em uma visão de lama

141
00:06:09,570 --> 00:06:10,471
quando tudo explodiu.

142
00:06:10,504 --> 00:06:12,706
Que tipo de grito fantasma. Você sabe, Ned,

143
00:06:12,740 --> 00:06:15,609
precisamos ver por que você continua saindo com garotas assombradas.

144
00:06:15,643 --> 00:06:20,781
Ou por que você vê um fantasma toda vez que gosto de alguém.

145
00:06:20,814 --> 00:06:22,015
Espere um minuto.

146
00:06:22,049 --> 00:06:24,418
Minha mãe mandou você fazer isso?

147
00:06:24,452 --> 00:06:25,719
Essa é a maneira dela de me manter na linha?

148
00:06:25,753 --> 00:06:29,056
Quer saber, Ned, sua mãe só quer que você seja feliz,

149
00:06:29,089 --> 00:06:29,823
e seguro.

150
00:06:29,857 --> 00:06:30,791
O que namorar uma garota assombrada não é.

151
00:06:30,824 --> 00:06:33,160
Você provavelmente namorou uma garota assombrada na faculdade,

152
00:06:33,193 --> 00:06:34,528
você simplesmente não sabia disso.

153
00:06:34,562 --> 00:06:35,729
E pelo menos um possuidor de especialização em biologia,

154
00:06:35,763 --> 00:06:37,665
a julgar pelos sapos vivos que encontrei na minha cama.

155
00:06:37,698 --> 00:06:38,799
Eu também gostaria de conhecer Katie

156
00:06:38,832 --> 00:06:39,900
sem vocês dois zumbindo por aí.

157
00:06:39,933 --> 00:06:42,703
Então, se eu sou um adulto responsável

158
00:06:42,736 --> 00:06:43,771
como minha mãe diz,

159
00:06:43,804 --> 00:06:46,807
por que vocês dois não me tratam como um e dão o fora?

160
00:06:52,179 --> 00:06:55,182
Estou ligando para Délia.

161
00:07:15,503 --> 00:07:17,705
Eu realmente sinto muito. Eu não queria assustar você.

162
00:07:17,738 --> 00:07:20,808
Estamos fechados. Você não deveria estar aqui.

163
00:07:20,841 --> 00:07:22,843
Você é uma dançarina incrível.

164
00:07:22,876 --> 00:07:25,012
Achei que você disse que estava apenas aprendendo.

165
00:07:25,045 --> 00:07:25,979
Eu sou.

166
00:07:26,013 --> 00:07:27,314
O que você é, algum tipo de especialista em dança agora?

167
00:07:27,347 --> 00:07:31,018
Olha, se você quer que eu mantenha sua dança em segredo, tudo bem.

168
00:07:31,051 --> 00:07:33,487
Vou fingir que nunca estive aqui.

169
00:07:33,521 --> 00:07:34,955
Desculpe.

170
00:07:34,988 --> 00:07:36,089
Não é você.

171
00:07:36,123 --> 00:07:39,927
Eu simplesmente fico mal-humorado quando me mudo para um novo lugar.

172
00:07:39,960 --> 00:07:41,629
O que é muito ultimamente.

173
00:07:41,662 --> 00:07:42,696
Meu pai está na construção

174
00:07:42,730 --> 00:07:44,732
e o trabalho tem sido escasso, então vamos onde há empregos.

175
00:07:44,765 --> 00:07:45,666
Acho que estou cansado disso.

176
00:07:45,699 --> 00:07:48,235
É engraçado - a única vez que me mudei

177
00:07:48,268 --> 00:07:51,238
é de uma casa em Grandview para um apartamento.

178
00:07:51,271 --> 00:07:55,709
Acho que isso é tudo de que me lembro.

179
00:07:55,743 --> 00:07:56,910
Você é tão sortudo.

180
00:07:56,944 --> 00:07:59,246
Deve ser assustador ter que fazer novos amigos o tempo todo.

181
00:07:59,279 --> 00:08:02,883
Não, o que é assustador é quando você fica bom nisso.

182
00:08:02,916 --> 00:08:05,853
Você se muda para tantos lugares tantas vezes,

183
00:08:05,886 --> 00:08:08,756
você nem sabe mais quem você é.

184
00:08:08,789 --> 00:08:10,858
Algumas coisas parecem estranhas em uma cidade,

185
00:08:10,891 --> 00:08:13,527
e você não tem certeza se não é só você.

186
00:08:14,762 --> 00:08:17,865
Deus. Posso falar mais?

187
00:08:17,898 --> 00:08:18,766
Eu gostaria que você fizesse isso.

188
00:08:18,799 --> 00:08:20,668
Mas está tudo bem se você não fizer isso.

189
00:08:20,701 --> 00:08:21,869
Na verdade, está mais do que bem.

190
00:08:21,902 --> 00:08:26,039
Que tal de agora em diante, qualquer coisa que você não queira me contar,

191
00:08:26,073 --> 00:08:28,676
Não quero saber, ok?

192
00:08:28,709 --> 00:08:29,743
OK.

193
00:08:29,777 --> 00:08:30,978
OK.

194
00:08:31,011 --> 00:08:34,247
Você sabe, já que você está aqui,

195
00:08:34,281 --> 00:08:35,816
Eu poderia usar um parceiro.

196
00:08:35,849 --> 00:08:36,917
Um parceiro?

197
00:08:39,219 --> 00:08:41,922
Você estende o braço.

198
00:08:41,955 --> 00:08:44,291
Agora me puxe para dentro.

199
00:08:44,324 --> 00:08:46,026
Agora mergulhe-me.

200
00:08:46,059 --> 00:08:47,795
Hum-hmm. Bom.

201
00:08:47,828 --> 00:08:51,565
Não, fique aí.

202
00:08:57,204 --> 00:08:58,238
OK.

203
00:08:58,271 --> 00:08:59,773
É só que... isso não está certo, sabe?

204
00:08:59,807 --> 00:09:01,942
Eu disse ao Ned que ele tem que ser responsável

205
00:09:01,975 --> 00:09:03,343
e fazer as escolhas certas,

206
00:09:03,376 --> 00:09:04,344
e agora estou ajudando você a espioná-lo.

207
00:09:04,377 --> 00:09:06,647
E ele está apenas começando a se abrir comigo novamente.

208
00:09:06,680 --> 00:09:08,849
Olha, eu entendo que você não queira quebrar a confiança do Ned,

209
00:09:08,882 --> 00:09:10,584
mas se essas pessoas são assombradas,

210
00:09:10,618 --> 00:09:11,752
é meu trabalho ajudar.

211
00:09:11,785 --> 00:09:12,853
Este fantasma explode coisas.

212
00:09:12,886 --> 00:09:15,823
Ok, tudo bem, vamos ser rápidos.

213
00:09:19,927 --> 00:09:22,129
Délia, bem.

214
00:09:22,162 --> 00:09:22,930
Olá.

215
00:09:22,963 --> 00:09:24,732
Olá, David.

216
00:09:24,765 --> 00:09:26,967
Hum, esta é minha amiga Melinda.

217
00:09:28,936 --> 00:09:32,339
Eu não te conheço?

218
00:09:33,040 --> 00:09:34,742
Uh, mais ou menos.

219
00:09:34,775 --> 00:09:36,744
Nos conhecemos ontem no posto de gasolina.

220
00:09:36,777 --> 00:09:39,613
E quando Mel e eu fizemos a conexão

221
00:09:39,647 --> 00:09:40,614
que eu era seu corretor de imóveis--

222
00:09:40,648 --> 00:09:42,616
Eu queria te dar as boas-vindas à cidade

223
00:09:42,650 --> 00:09:44,985
e veja como seu filho estava.

224
00:09:45,018 --> 00:09:46,654
Estas são algumas coisas da minha loja.

225
00:09:46,687 --> 00:09:47,855
Que legal. Obrigado.

226
00:09:47,888 --> 00:09:50,090
Sim, meu filho está bem.

227
00:09:50,123 --> 00:09:51,959
Por mais estranho que tenha sido aquele acidente.

228
00:09:51,992 --> 00:09:54,294
Cabeça dura como o pai, eu acho.

229
00:09:54,327 --> 00:09:55,595
Que fofo.

230
00:09:55,629 --> 00:09:59,199
Olha, eu convidaria você para entrar, mas estamos saindo apenas à noite.

231
00:09:59,232 --> 00:10:00,968
Ah, bem, tudo bem.

232
00:10:01,001 --> 00:10:02,002
Se você puder simplesmente assinar o contrato,

233
00:10:02,035 --> 00:10:03,904
você sabe, eu poderia finalmente sair da sua frente.

234
00:10:03,937 --> 00:10:05,038
Com licença. Com licença.

235
00:10:05,072 --> 00:10:06,874
Sim, estamos com pressa.

236
00:10:06,907 --> 00:10:08,742
E se eu simplesmente deixá-lo no escritório?

237
00:10:08,776 --> 00:10:12,145
Tudo bem. Até mais, obrigado.

238
00:10:12,680 --> 00:10:15,783
Eles não estavam planejando sair.

239
00:10:15,816 --> 00:10:17,417
Eu podia sentir o cheiro que eles estavam preparando o jantar,

240
00:10:17,450 --> 00:10:22,622
e vi que ela tinha molho marinara no avental.

241
00:10:23,123 --> 00:10:24,692
Oh meu Deus.

242
00:10:24,725 --> 00:10:25,893
Estou tão morto.

243
00:10:25,926 --> 00:10:28,829
Ok, rápido. Corra antes que Ned possa gritar conosco.

244
00:10:28,862 --> 00:10:30,630
Tudo bem.

245
00:10:32,933 --> 00:10:33,967
Cátia...

246
00:10:34,001 --> 00:10:36,036
Temos que ir, querido.

247
00:10:36,069 --> 00:10:37,971
Ela vai ficar bem. Uh-huh.

248
00:10:40,073 --> 00:10:43,243
Eu realmente aprecio você dar uma olhada neste velho junker.

249
00:10:43,276 --> 00:10:44,945
Meu pai não vai me comprar um novo.

250
00:10:44,978 --> 00:10:47,247
Ei, entendi. O dinheiro está apertado, sabe?

251
00:10:47,280 --> 00:10:49,016
Não é tanto isso.

252
00:10:49,049 --> 00:10:50,884
Ele é anti-destruição de qualquer coisa.

253
00:10:50,918 --> 00:10:53,353
Diz que vivemos em uma cultura descartável

254
00:10:53,386 --> 00:10:54,922
isso está arruinando nosso planeta.

255
00:10:54,955 --> 00:10:56,056
Bem, ele está certo.

256
00:10:56,089 --> 00:10:57,925
Você sabe, aposto que posso consertar isso.

257
00:10:57,958 --> 00:10:58,926
Ah, assassino.

258
00:10:58,959 --> 00:11:01,094
Quer dizer, não preciso disso para a escola nem nada.

259
00:11:01,128 --> 00:11:02,963
Vou tirar um ano de folga.

260
00:11:02,996 --> 00:11:05,032
Mas tenho que ficar online.

261
00:11:06,166 --> 00:11:08,936
Oh, Deus, não. Por favor, não faça isso.

262
00:11:11,004 --> 00:11:14,074
Que diabos? O que é isso?

263
00:11:14,107 --> 00:11:15,142
Não vai desligar!

264
00:11:15,175 --> 00:11:17,077
Faça isso parar! Apenas faça isso parar!

265
00:11:17,110 --> 00:11:19,446
Por que isso está acontecendo?!

266
00:11:22,916 --> 00:11:23,884
É lama.

267
00:11:23,917 --> 00:11:25,252
Sim, é lama. E daí?

268
00:11:25,285 --> 00:11:28,989
Você já viu isso antes, não é?

269
00:11:32,525 --> 00:11:34,294
Ah, por favor. De novo não.

270
00:11:34,327 --> 00:11:36,029
Mãe, pai, você está de volta.

271
00:11:36,063 --> 00:11:38,031
Ned estava saindo.

272
00:11:38,065 --> 00:11:39,900
É uma coisa boa, aparentemente.

273
00:11:39,933 --> 00:11:42,469
Querido, alugamos muitas casas.

274
00:11:42,502 --> 00:11:45,338
Não deveria ficar surpreso quando o encanamento estiver ruim.

275
00:11:47,107 --> 00:11:48,375
Você tem razão.

276
00:11:48,408 --> 00:11:50,778
Eu deveria saber melhor.

277
00:11:50,811 --> 00:11:52,045
Vou pegar algumas toalhas.

278
00:11:52,079 --> 00:11:55,382
Sim. Katie está certa, meu amigo.

279
00:11:55,415 --> 00:11:58,285
Você provavelmente deveria ir.

280
00:12:04,892 --> 00:12:06,026
Tem certeza que não posso ajudar?

281
00:12:06,059 --> 00:12:11,098
Não, não é nada com que meu pai não possa lidar.

282
00:12:18,371 --> 00:12:22,409
Desde quando trazemos pessoas para nossa casa?

283
00:12:27,180 --> 00:12:29,149
Acontece que eu estava errado.

284
00:12:29,182 --> 00:12:32,319
Parece que a família de Katie está assombrada.

285
00:12:32,352 --> 00:12:34,154
Mas acho que você já sabia disso.

286
00:12:34,187 --> 00:12:35,522
Sim. Melinda teve uma visão

287
00:12:35,555 --> 00:12:36,990
quando estávamos em casa.

288
00:12:37,024 --> 00:12:37,724
Aqui. Obrigado.

289
00:12:37,757 --> 00:12:39,392
Sinto muito, querido. Olhe para você.

290
00:12:39,426 --> 00:12:41,294
Você está bem? Sim, estou bem.

291
00:12:41,328 --> 00:12:42,462
Alguma ideia de quem é o fantasma?

292
00:12:42,495 --> 00:12:44,331
Nós não sabemos.

293
00:12:44,364 --> 00:12:46,900
Na verdade, acontece que há muita coisa que não sabemos.

294
00:12:46,934 --> 00:12:49,970
Na minha visão, os pais e o irmão de Katie,

295
00:12:50,003 --> 00:12:51,571
eles não tinham rostos.

296
00:12:51,604 --> 00:12:53,974
Então pesquisamos um pouco mais.

297
00:12:54,007 --> 00:12:56,109
Você sabe, eu revi o formulário de aluguel,

298
00:12:56,143 --> 00:12:57,077
a verificação de crédito.

299
00:12:57,110 --> 00:12:59,479
Eu pensei que se eu pudesse voltar mais alguns anos

300
00:12:59,512 --> 00:13:01,815
do que eu tinha... encontrou alguma coisa?

301
00:13:01,849 --> 00:13:04,051
Nada, literalmente.

302
00:13:04,084 --> 00:13:05,218
Não há emprego anterior,

303
00:13:05,252 --> 00:13:06,954
sem aluguéis, sem rãƒâ€°sumes,

304
00:13:06,987 --> 00:13:08,922
tudo o que olhamos era um beco sem saída.

305
00:13:08,956 --> 00:13:12,025
Sim, e até verificamos seus locais e datas de nascimento,

306
00:13:12,059 --> 00:13:15,028
e o escrivão do condado não tinha registro deles.

307
00:13:15,062 --> 00:13:17,130
Então é por isso que eles não tinham rostos.

308
00:13:17,164 --> 00:13:19,532
Eles não existem.

309
00:13:26,273 --> 00:13:28,041
Como uma família inteira sai da rede?

310
00:13:28,075 --> 00:13:29,109
Bem, não é tão difícil hoje em dia.

311
00:13:29,142 --> 00:13:33,146
Quero dizer, você pode ir a uma rede social e obter relatórios de crédito,

312
00:13:33,180 --> 00:13:34,181
até mesmo um diploma universitário online.

313
00:13:34,214 --> 00:13:36,449
Sim, mas por quê? Quero dizer, quem iria querer fazer isso?

314
00:13:36,483 --> 00:13:38,018
Pessoas que não querem ser encontradas.

315
00:13:38,051 --> 00:13:40,387
Certo. Ok, vou me arriscar

316
00:13:40,420 --> 00:13:42,255
e digamos pessoas que estão fugindo.

317
00:13:42,289 --> 00:13:46,093
Ok, então, alguém além do fantasma está atrás deles.

318
00:13:46,126 --> 00:13:47,027
Certo. Certo.

319
00:13:47,060 --> 00:13:49,496
Mas por que uma família inteira se esconderia?

320
00:13:49,529 --> 00:13:51,164
Ah, eles fizeram algo ilegal.

321
00:13:51,198 --> 00:13:51,999
Eles cometeram um crime.

322
00:13:52,032 --> 00:13:53,934
Sim, ou eles não cometeram um crime

323
00:13:53,967 --> 00:13:54,868
e eles testemunharam um.

324
00:13:54,902 --> 00:13:57,270
Espere, então você está pensando em proteção a testemunhas?

325
00:13:57,304 --> 00:13:59,539
Você sempre pode perguntar ao detetive Blair sobre isso.

326
00:13:59,572 --> 00:14:01,141
Sim, mas mesmo que ela estivesse disposta,

327
00:14:01,174 --> 00:14:02,409
você acha que ela chegaria a algum lugar?

328
00:14:02,442 --> 00:14:05,445
Quero dizer, suas identidades estão protegidas, certo?

329
00:14:05,478 --> 00:14:07,047
Sim, mas vale a pena tentar.

330
00:14:07,080 --> 00:14:10,183
Você nem viu esse fantasma, viu?

331
00:14:10,217 --> 00:14:10,884
Não.

332
00:14:10,918 --> 00:14:12,285
Então, realmente, poderia ser qualquer um.

333
00:14:12,319 --> 00:14:13,453
Um assassino, vítima, homem, mulher.

334
00:14:13,486 --> 00:14:16,489
Ok, você está fazendo isso parecer muito mais difícil do que eu pensava.

335
00:14:16,523 --> 00:14:17,557
Desculpe.

336
00:14:17,590 --> 00:14:20,560
Espere um minuto. Ned está em uma boa posição para descobrir.

337
00:14:20,593 --> 00:14:23,430
Por que você não continua pedindo para ele sair com a garota?

338
00:14:23,463 --> 00:14:26,266
Sim. Algo me diz que não precisarei perguntar.

339
00:14:27,334 --> 00:14:28,902
Ei, estou saindo agora.

340
00:14:28,936 --> 00:14:31,104
Vejo você em breve. Ok, tchau.

341
00:14:31,138 --> 00:14:32,539
Cátia.

342
00:14:32,572 --> 00:14:33,406
Katie, oi.

343
00:14:33,440 --> 00:14:36,543
Ei, deixei uma mensagem para você. Como vai você?

344
00:14:36,576 --> 00:14:37,644
Bom. Multar. Apenas ocupado.

345
00:14:37,677 --> 00:14:39,512
E estou atrasado para encontrar alguém.

346
00:14:39,546 --> 00:14:42,182
Oh sério? Quem, seu irmão?

347
00:14:42,215 --> 00:14:43,216
Um amigo. OK.

348
00:14:43,250 --> 00:14:45,352
Ei, qual é esse problema com toda essa lama, afinal?

349
00:14:45,385 --> 00:14:49,256
E seus pais saindo de casa com o jantar ainda no forno?

350
00:14:49,289 --> 00:14:51,391
Eles deixaram uma refeição para nós, e daí?

351
00:14:51,424 --> 00:14:52,259
Eu pensei que era legal.

352
00:14:52,292 --> 00:14:54,427
Eles realmente não pareciam me querer lá.

353
00:14:54,461 --> 00:14:55,562
Eles são protetores.

354
00:14:55,595 --> 00:14:56,563
Do que eles estão protegendo você?

355
00:14:56,596 --> 00:14:57,564
O que você está falando?

356
00:14:57,597 --> 00:14:59,632
Todas as coisas estranhas que acontecem com sua família.

357
00:14:59,666 --> 00:15:01,935
As garrafas explodindo no posto de gasolina?

358
00:15:01,969 --> 00:15:04,437
Do que você acha que se trata?

359
00:15:04,471 --> 00:15:05,705
Katie, oi.

360
00:15:05,738 --> 00:15:08,108
Você pode confiar em mim, eu juro.

361
00:15:08,141 --> 00:15:11,344
Acho que você deveria ficar longe de mim.

362
00:15:11,378 --> 00:15:13,446
É isso que você quer?

363
00:15:13,480 --> 00:15:16,483
Ou pare de fazer perguntas que não posso responder.

364
00:15:16,516 --> 00:15:17,417
Talvez eu possa ajudar.

365
00:15:17,450 --> 00:15:18,185
Você disse tudo o que eu não quero te contar...

366
00:15:18,218 --> 00:15:20,653
Eu não preciso saber. Eu lembro.

367
00:15:20,687 --> 00:15:22,589
É diferente agora.

368
00:15:22,622 --> 00:15:26,059
Katie, estou preocupado com você.

369
00:15:27,694 --> 00:15:29,262
Ned...

370
00:15:29,296 --> 00:15:31,631
Você me pediu para confiar em você,

371
00:15:31,664 --> 00:15:34,667
então por que você não pode confiar em mim?

372
00:15:34,701 --> 00:15:35,702
Por favor.

373
00:15:35,735 --> 00:15:40,107
É a única maneira de isso funcionar.

374
00:15:49,016 --> 00:15:50,750
Ned acha que Katie sabe sobre o fantasma.

375
00:15:50,783 --> 00:15:54,154
Sim, mas ele não sabe do que eles estão fugindo.

376
00:15:54,187 --> 00:15:55,555
Não posso fugir de um fantasma,

377
00:15:55,588 --> 00:15:56,623
então tem que ser uma pessoa real.

378
00:15:56,656 --> 00:15:59,092
Talvez o fantasma esteja fazendo todas essas assombrações públicas

379
00:15:59,126 --> 00:16:01,094
porque quer que eles sejam pegos.

380
00:16:01,128 --> 00:16:01,961
Não.

381
00:16:01,995 --> 00:16:03,997
Estou bem aqui e pronto para ouvir.

382
00:16:04,031 --> 00:16:05,698
Quem quer que seja, quer que eles fujam.

383
00:16:05,732 --> 00:16:09,336
Ugh, você pode imaginar? Apenas todas aquelas novas casas e empregos

384
00:16:09,369 --> 00:16:11,304
e escolas e amigos.

385
00:16:11,338 --> 00:16:14,107
Sempre mentindo sobre quem você é e de onde veio.

386
00:16:14,141 --> 00:16:15,442
Deve ser uma tortura.

387
00:16:15,475 --> 00:16:18,011
Sim. Este fantasma definitivamente quer vingança.

388
00:16:18,045 --> 00:16:19,146
Em toda a família?

389
00:16:19,179 --> 00:16:20,647
O que eles fizeram?

390
00:16:20,680 --> 00:16:23,316
Olá, Délia,

391
00:16:23,350 --> 00:16:24,617
Melinda.

392
00:16:24,651 --> 00:16:25,352
Olá, Mike.

393
00:16:25,385 --> 00:16:27,220
Está tudo bem com a casa?

394
00:16:27,254 --> 00:16:29,589
Ah, sim, ótimo. Minha mãe adora.

395
00:16:29,622 --> 00:16:32,025
Realmente? Mesmo com toda a lama?

396
00:16:32,059 --> 00:16:35,195
Ah, o Ned te contou sobre aquele cano quebrado, hein?

397
00:16:35,228 --> 00:16:37,730
Meu pai não queria que você se preocupasse.

398
00:16:37,764 --> 00:16:39,066
Ele apenas consertou sozinho.

399
00:16:39,099 --> 00:16:40,600
Isso foi muito atencioso da parte dele.

400
00:16:40,633 --> 00:16:43,803
De qualquer forma. Oh, hum, minha mãe cavou aquela cesta de presente

401
00:16:43,836 --> 00:16:46,273
você deu a ela, e ela odeia deixar um bom pote de vidro

402
00:16:46,306 --> 00:16:48,175
ir para o lixo. Então ela me queria

403
00:16:48,208 --> 00:16:51,111
para deixar isso passar. É framboesa.

404
00:16:51,144 --> 00:16:53,713
Cale a boca, Lídia!

405
00:16:53,746 --> 00:16:55,782
Espere!

406
00:16:55,815 --> 00:16:58,251
Não, não, não, não!

407
00:17:02,189 --> 00:17:04,724
Espere! Não, por favor!

408
00:17:04,757 --> 00:17:06,659
Não, por favor!

409
00:17:06,693 --> 00:17:08,228
Eu disse cale a boca!

410
00:17:08,261 --> 00:17:12,432
Oh, eu sou tão desajeitado. Eu--

411
00:17:19,272 --> 00:17:21,774
Eu entendi.

412
00:17:22,409 --> 00:17:25,445
Uh, de qualquer maneira...

413
00:17:25,478 --> 00:17:27,414
Eu tenho que correr.

414
00:17:30,583 --> 00:17:34,721
Aquele garoto queria machucar aquela garota.

415
00:17:40,727 --> 00:17:44,431
Esse é o colar dele.

416
00:17:49,436 --> 00:17:51,804
Ele está dormindo?

417
00:17:51,838 --> 00:17:53,240
Ele está desmaiado.

418
00:17:53,273 --> 00:17:54,807
Ele disse alguma coisa sobre a visão?

419
00:17:54,841 --> 00:17:57,377
Perguntei a ele e ele não se lembra.

420
00:17:57,410 --> 00:17:58,578
Não se preocupe.

421
00:17:58,611 --> 00:18:00,213
Ele deixa essas coisas entrarem,

422
00:18:00,247 --> 00:18:01,047
então ele os deixa ir.

423
00:18:01,080 --> 00:18:03,750
Bom. Porque foi uma visão violenta.

424
00:18:03,783 --> 00:18:06,253
Você viu esse cara machucar essa garota?

425
00:18:06,286 --> 00:18:07,820
Os caminhantes estão protegendo seu filho de alguma coisa.

426
00:18:07,854 --> 00:18:08,655
É por isso que eles estão correndo;

427
00:18:08,688 --> 00:18:10,757
é por isso que eles não têm rostos.

428
00:18:10,790 --> 00:18:12,392
Irmão de Katie, ele era tão desapegado.

429
00:18:12,425 --> 00:18:14,294
Quero dizer, ele estava usando o colar dela.

430
00:18:14,327 --> 00:18:17,264
Aquele que ele roubou daquela garota na sua visão, certo?

431
00:18:17,297 --> 00:18:19,899
Isso é algum tipo de troféu ou algo assim?

432
00:18:19,932 --> 00:18:21,901
Talvez. Doente, hein?

433
00:18:21,934 --> 00:18:22,835
Sim.

434
00:18:22,869 --> 00:18:23,870
Pobre garota.

435
00:18:23,903 --> 00:18:26,339
Então ela é seu fantasma?

436
00:18:26,373 --> 00:18:28,441
Faz sentido.

437
00:18:28,475 --> 00:18:29,809
Eu não sei o que eu faria

438
00:18:29,842 --> 00:18:31,278
se Aiden machucasse alguém assim.

439
00:18:31,311 --> 00:18:33,913
Ei, ei, isso nunca vai acontecer.

440
00:18:33,946 --> 00:18:35,715
Os pais de Katie também pensavam isso.

441
00:18:35,748 --> 00:18:38,751
Você precisa parar de pensar nisso agora

442
00:18:38,785 --> 00:18:39,819
e vá para a cama, ok?

443
00:18:39,852 --> 00:18:42,755
Vou tirar o lixo. Estarei aí em um minuto.

444
00:18:42,789 --> 00:18:44,491
OK.

445
00:18:55,468 --> 00:18:56,836
O que você está fazendo aqui?

446
00:18:56,869 --> 00:19:00,507
Você tem assombrado aquela família?

447
00:19:00,540 --> 00:19:03,310
Quem é você?

448
00:19:03,343 --> 00:19:05,578
O que você quer deles?

449
00:19:05,612 --> 00:19:07,347
Apenas o que eles me devem.

450
00:19:07,380 --> 00:19:10,550
Ele nunca pode parar de pagar pelo que fez.

451
00:19:16,656 --> 00:19:17,924
Olha, se o fantasma é um homem,

452
00:19:17,957 --> 00:19:19,559
então a garota que você viu em sua visão

453
00:19:19,592 --> 00:19:20,493
ainda poderia estar vivo.

454
00:19:20,527 --> 00:19:21,728
Sim, mas ainda não sei a conexão dela

455
00:19:21,761 --> 00:19:23,330
para o fantasma. Sim, eu sei.

456
00:19:23,363 --> 00:19:24,831
Mas tem que haver alguma coisa.

457
00:19:24,864 --> 00:19:25,798
Espere um minuto, espere um minuto.

458
00:19:25,832 --> 00:19:26,599
Você disse que ele estava coberto de lama, certo?

459
00:19:26,633 --> 00:19:28,468
Sim, mal consegui ver o uniforme dele.

460
00:19:28,501 --> 00:19:31,471
Bem, a garota na sua visão tinha lama, hein?

461
00:19:31,504 --> 00:19:32,439
No caminho?

462
00:19:32,472 --> 00:19:34,274
Então talvez o fantasma seja um namorado ou irmão

463
00:19:34,307 --> 00:19:35,208
que morreu tentando protegê-la.

464
00:19:35,242 --> 00:19:36,876
Sim, mas por que ele não teria me contado isso?

465
00:19:36,909 --> 00:19:38,311
Sim. Espere, não, você mesmo disse.

466
00:19:38,345 --> 00:19:39,879
Você sabe, talvez ele esteja tentando torturá-los, mantendo-os em fuga.

467
00:19:39,912 --> 00:19:44,351
Eu sei. Você provavelmente já pensou nisso umas quatro ou cinco vezes, né?

468
00:19:44,384 --> 00:19:46,453
Oito, dez, trinta, para dizer o mínimo.

469
00:19:46,486 --> 00:19:48,321
Mas não sei o que é isso.

470
00:19:48,355 --> 00:19:49,322
O que é aquilo?

471
00:19:49,356 --> 00:19:51,724
Autorização de verificação de crédito para Dustin Harris.

472
00:19:51,758 --> 00:19:53,226
No arquivo Walker? Sim.

473
00:19:53,260 --> 00:19:55,462
Volte e verifique o porão.

474
00:19:55,495 --> 00:19:58,465
Mover! Cuidado com suas armas, há crianças.

475
00:19:58,498 --> 00:20:01,834
Rapidamente, rapidamente!

476
00:20:05,772 --> 00:20:08,408
Claro!

477
00:20:12,812 --> 00:20:14,881
Claro.

478
00:20:14,914 --> 00:20:15,682
Claro. Tudo limpo lá em cima!

479
00:20:15,715 --> 00:20:16,949
Algo deve tê-los avisado.

480
00:20:16,983 --> 00:20:18,851
Eles estão um passo à nossa frente.

481
00:20:18,885 --> 00:20:21,988
Claro. Limpe lá atrás!

482
00:20:31,931 --> 00:20:32,965
Mel, você está bem?

483
00:20:32,999 --> 00:20:36,269
Sim. Hum, acho que o fantasma

484
00:20:36,303 --> 00:20:37,437
coloque isso aqui por um motivo.

485
00:20:37,470 --> 00:20:38,938
O relatório de crédito? Onde ele conseguiu isso?

486
00:20:38,971 --> 00:20:42,309
Os caminhantes. Veja a caligrafia.

487
00:20:42,342 --> 00:20:44,043
É quase idêntico.

488
00:20:44,076 --> 00:20:46,446
Sim, Dave Walker é Dustin Harris.

489
00:20:46,479 --> 00:20:48,415
Harris era apenas um pseudônimo.

490
00:20:48,448 --> 00:20:49,849
Você entendeu isso na visão?

491
00:20:49,882 --> 00:20:51,451
Acho que estava na casa deles.

492
00:20:51,484 --> 00:20:52,719
E eles correram de novo, você sabe,

493
00:20:52,752 --> 00:20:53,653
apenas deixei tudo para trás.

494
00:20:53,686 --> 00:20:54,787
Olha, acho que seja o que for que o irmão da Katie fez,

495
00:20:54,821 --> 00:20:57,490
o fantasma está apenas tentando garantir que a família

496
00:20:57,524 --> 00:20:59,726
está um passo à frente da lei.

497
00:20:59,759 --> 00:21:02,395
Nem mais, nem menos.

498
00:21:02,829 --> 00:21:05,298
O que o detetive Blair disse?

499
00:21:05,332 --> 00:21:06,999
Que ela ama minha jaqueta.

500
00:21:07,033 --> 00:21:07,867
Eli...

501
00:21:07,900 --> 00:21:08,668
Ela disse que se fosse ligar para o FBI,

502
00:21:08,701 --> 00:21:10,937
ela vai precisar de algo mais.

503
00:21:10,970 --> 00:21:11,971
Como o que?

504
00:21:12,004 --> 00:21:13,806
Mais que lama, fantasmas,

505
00:21:13,840 --> 00:21:14,674
e refrigerante explodindo.

506
00:21:14,707 --> 00:21:15,675
Ela vai precisar de algo concreto.

507
00:21:15,708 --> 00:21:17,510
Ok, bem, e a forma que o fantasma nos deu?

508
00:21:17,544 --> 00:21:19,912
Tem que ter uma assinatura, impressões digitais...

509
00:21:19,946 --> 00:21:21,614
Acabou.

510
00:21:21,648 --> 00:21:22,949
O fantasma dá e tira.

511
00:21:22,982 --> 00:21:25,552
Apenas o suficiente para mantê-los funcionando.

512
00:21:29,889 --> 00:21:31,190
Este fantasma não vai parar.

513
00:21:31,223 --> 00:21:34,093
É apenas uma questão de tempo até que a polícia volte a persegui-los.

514
00:21:34,126 --> 00:21:35,061
Então eles vão correr.

515
00:21:35,094 --> 00:21:37,364
Sim, mas então eles deixarão a única cidade

516
00:21:37,397 --> 00:21:38,898
onde alguém pode falar com seu fantasma.

517
00:21:38,931 --> 00:21:39,899
Talvez acabe com tudo isso.

518
00:21:39,932 --> 00:21:42,569
Eles não terão outra chance.

519
00:21:50,677 --> 00:21:51,411
Ei, Ned!

520
00:21:51,444 --> 00:21:52,912
Você conseguiu ingressos para o filme?

521
00:21:52,945 --> 00:21:55,382
Sim. Ótimo, vamos.

522
00:21:55,415 --> 00:21:56,816
Podemos conversar primeiro?

523
00:21:56,849 --> 00:21:59,018
Ned, por favor...

524
00:21:59,051 --> 00:22:00,387
Olha, acredite em mim,

525
00:22:00,420 --> 00:22:02,088
"podemos conversar" é a última coisa

526
00:22:02,121 --> 00:22:03,155
que eu digo para as meninas.

527
00:22:03,189 --> 00:22:05,558
Tenho certeza que você já ouviu isso muitas vezes.

528
00:22:05,592 --> 00:22:09,529
De qualquer forma, o problema é o seguinte:

529
00:22:09,562 --> 00:22:11,531
Eu gosto de você.

530
00:22:11,564 --> 00:22:14,066
Eu também gosto de você.

531
00:22:14,100 --> 00:22:17,904
Bom. Que bom que resolvemos isso.

532
00:22:17,937 --> 00:22:20,940
Além disso, não quero que você se mova.

533
00:22:20,973 --> 00:22:23,009
Eu também não quero.

534
00:22:23,042 --> 00:22:25,712
Mas o trabalho do meu pai... não.

535
00:22:25,745 --> 00:22:26,979
Apenas pare, ok?

536
00:22:27,013 --> 00:22:30,082
Por favor, me ouça antes de dizer qualquer coisa.

537
00:22:30,116 --> 00:22:34,020
O que quero dizer é: e se você não precisasse se mudar?

538
00:22:34,053 --> 00:22:35,688
Onde quer que você quisesse ficar,

539
00:22:35,722 --> 00:22:38,057
você poderia. E se houvesse uma maneira?

540
00:22:38,090 --> 00:22:39,125
É só...

541
00:22:39,158 --> 00:22:40,793
Não é tão simples.

542
00:22:40,827 --> 00:22:43,663
Não estou dizendo que não custaria nada.

543
00:22:43,696 --> 00:22:45,998
Eu sei que você ama seu irmão e sei que quer protegê-lo.

544
00:22:46,032 --> 00:22:47,634
Espere, meu irmão?

545
00:22:47,667 --> 00:22:48,801
O que ele tem a ver com alguma coisa?

546
00:22:48,835 --> 00:22:52,839
Se ele machucou alguém, ele precisa ser responsável por isso.

547
00:22:52,872 --> 00:22:55,575
Ou então ele está machucando você, ele está machucando todos vocês.

548
00:22:55,608 --> 00:22:56,576
E acho que ele vê isso.

549
00:22:56,609 --> 00:22:58,177
Espere, espere, espere, do que você o está acusando?

550
00:22:58,210 --> 00:22:59,812
O que você está dizendo?

551
00:22:59,846 --> 00:23:02,114
Alguém está fazendo perguntas sobre meu irmão, sobre nós?

552
00:23:02,148 --> 00:23:04,884
Eu sei o que é ter um segredo.

553
00:23:06,185 --> 00:23:08,054
Eu também tenho um.

554
00:23:08,087 --> 00:23:09,789
Minha amiga Melinda...

555
00:23:09,822 --> 00:23:11,691
Ela vê fantasmas.

556
00:23:11,724 --> 00:23:14,927
E tem um cara muito bravo

557
00:23:14,961 --> 00:23:16,429
assombrando sua família.

558
00:23:16,463 --> 00:23:18,097
Achamos que é algum tipo de vingança

559
00:23:18,130 --> 00:23:19,799
pelo que Mike fez com a garota.

560
00:23:20,800 --> 00:23:22,835
Você e seu amigo...

561
00:23:22,869 --> 00:23:27,073
Você foi à polícia sobre isso?

562
00:23:28,741 --> 00:23:29,776
Sim.

563
00:23:31,043 --> 00:23:34,013
Mas podemos ajudá-lo se... se você apenas me contar o que está acontecendo.

564
00:23:34,046 --> 00:23:36,449
Não é minha decisão tomar.

565
00:23:36,483 --> 00:23:38,951
É minha família.

566
00:23:38,985 --> 00:23:41,153
Eu poderia perdê-los para sempre.

567
00:23:41,187 --> 00:23:42,922
Você não pode continuar correndo,

568
00:23:42,955 --> 00:23:44,023
pelo menos não deste fantasma.

569
00:23:44,056 --> 00:23:48,427
Temos que.

570
00:24:03,843 --> 00:24:07,046
Cátia...

571
00:24:09,215 --> 00:24:11,217
Raquel.

572
00:24:11,250 --> 00:24:15,888
Meu nome é Raquel.

573
00:24:20,960 --> 00:24:23,129
Bem, o sobrenome deles é bênção.

574
00:24:23,162 --> 00:24:25,965
Glen e sua esposa pertencem à frente verde,

575
00:24:25,998 --> 00:24:27,166
um grupo ativista ambiental.

576
00:24:27,199 --> 00:24:29,101
A última grande resistência foi há 12 anos.

577
00:24:29,135 --> 00:24:30,737
Depois disso, as bênçãos foram para o subsolo

578
00:24:30,770 --> 00:24:32,171
e o grupo se desfez.

579
00:24:32,204 --> 00:24:33,573
O que eles estavam protestando?

580
00:24:33,606 --> 00:24:35,174
Um conjunto habitacional sendo construído

581
00:24:35,207 --> 00:24:36,242
em zonas húmidas ameaçadas.

582
00:24:36,275 --> 00:24:37,243
Houve pelo menos uma dúzia de ataques...

583
00:24:37,276 --> 00:24:40,747
vandalismo, invasão de propriedade, destruição de propriedade.

584
00:24:40,780 --> 00:24:41,914
Onde tudo isso aconteceu?

585
00:24:41,948 --> 00:24:44,116
Acredite ou não, principalmente aqui no condado de Driscoll.

586
00:24:44,150 --> 00:24:46,252
Então eles moraram aqui antes?

587
00:24:46,285 --> 00:24:47,687
E eles mentiram sobre isso.

588
00:24:47,720 --> 00:24:49,221
Por que arriscar voltar?

589
00:24:49,255 --> 00:24:51,190
Bem, não é incomum que fugitivos sejam atraídos de volta.

590
00:24:51,223 --> 00:24:53,125
Muitas coisas, como amigos ou família

591
00:24:53,159 --> 00:24:54,594
ou nostalgia de sua antiga vida.

592
00:24:54,627 --> 00:24:56,195
Mas há algo que eu simplesmente não entendo.

593
00:24:56,228 --> 00:24:59,966
Será que o FBI realmente rastrearia alguém por uma década?

594
00:24:59,999 --> 00:25:02,268
porque destruíram um canteiro de obras?

595
00:25:02,301 --> 00:25:03,803
Bem, durante o ataque final,

596
00:25:03,836 --> 00:25:05,004
um segurança foi morto,

597
00:25:05,037 --> 00:25:06,272
provavelmente tentando detê-los.

598
00:25:06,305 --> 00:25:07,707
Qual era o nome dele?

599
00:25:07,740 --> 00:25:08,507
Trevor Marshall.

600
00:25:08,541 --> 00:25:11,143
Isso explica o fantasma de uniforme.

601
00:25:11,177 --> 00:25:12,745
Bem, agora sabemos quem eles são,

602
00:25:12,779 --> 00:25:16,616
então vamos lançar um alerta e encontrá-los.

603
00:25:17,149 --> 00:25:18,918
O nome Rachel--

604
00:25:18,951 --> 00:25:20,152
sem ele, não estaríamos em lugar nenhum.

605
00:25:20,186 --> 00:25:23,089
Um fantasma deu para você?

606
00:26:21,313 --> 00:26:23,282
Vamos, vamos!

607
00:26:23,315 --> 00:26:25,652
Agora!

608
00:26:36,028 --> 00:26:38,330
Polícia! Mandado!

609
00:26:40,099 --> 00:26:44,103
Estamos cobertos pelas costas?

610
00:26:44,136 --> 00:26:45,337
Tudo coberto.

611
00:26:45,371 --> 00:26:47,006
Divida isso!

612
00:26:48,775 --> 00:26:51,944
Rapidamente, rapidamente!

613
00:26:53,179 --> 00:26:54,213
Claro.

614
00:26:54,246 --> 00:26:56,348
Mova-se, mova-se! Claro. Tudo limpo lá em cima.

615
00:26:56,382 --> 00:26:57,684
Claro!

616
00:26:57,717 --> 00:26:59,318
Limpe lá atrás, vamos sair.

617
00:26:59,351 --> 00:26:59,986
Claro!

618
00:27:00,019 --> 00:27:02,855
Eles não poderiam ter ido longe!

619
00:27:10,963 --> 00:27:13,299
Essa é a bolsa de dança da Katie.

620
00:27:13,332 --> 00:27:14,767
Eles deixaram tudo.

621
00:27:14,801 --> 00:27:15,968
Bem, acho que eles tinham uma vantagem curta.

622
00:27:16,002 --> 00:27:18,004
Tem café sendo preparado na cozinha, então...

623
00:27:18,037 --> 00:27:19,806
Então o que acontece agora?

624
00:27:19,839 --> 00:27:20,873
Eles não irão longe.

625
00:27:20,907 --> 00:27:23,142
Você fez uma coisa boa.

626
00:27:23,843 --> 00:27:27,146
Não parece assim.

627
00:27:27,747 --> 00:27:31,017
Ver Ned tão chateado me fez pensar na família de Katie.

628
00:27:31,050 --> 00:27:34,120
Foi um risco enorme eles voltarem para Grandview.

629
00:27:34,153 --> 00:27:35,221
O que não fazia sentido

630
00:27:35,254 --> 00:27:37,056
até que pensei no que o detetive Blair havia dito.

631
00:27:37,089 --> 00:27:39,759
Sobre saudade da cena do crime?

632
00:27:39,792 --> 00:27:40,893
Visitando entes queridos.

633
00:27:40,927 --> 00:27:42,729
Lembro-me de ver Dave e Diane saindo do hospital.

634
00:27:42,762 --> 00:27:44,897
Você acha que eles estavam visitando a família?

635
00:27:44,931 --> 00:27:46,733
Sim, mas não o deles.

636
00:27:46,766 --> 00:27:47,834
Espere, estou perdido.

637
00:27:47,867 --> 00:27:48,835
Pedi a Jim para verificar os registros

638
00:27:48,868 --> 00:27:50,803
para ver se havia algum funcionário ou paciente

639
00:27:50,837 --> 00:27:52,304
que podem ter seu nome verdadeiro,

640
00:27:52,338 --> 00:27:53,973
ou qualquer um de seus apelidos.

641
00:27:54,006 --> 00:27:55,207
E ele encontrou alguma coisa?

642
00:27:55,241 --> 00:27:58,044
Não, mas encontrei um paciente com o sobrenome do fantasma, Marshall.

643
00:27:58,077 --> 00:27:59,145
Connie Marshall.

644
00:27:59,178 --> 00:28:00,079
Ela é a mãe do Trevor.

645
00:28:00,112 --> 00:28:02,014
Ei pessoal. Desculpe. Eu ia ligar para você,

646
00:28:02,048 --> 00:28:03,983
mas você não vai encontrá-la no quarto dela.

647
00:28:04,016 --> 00:28:06,118
Ela morreu anteontem.

648
00:28:06,152 --> 00:28:07,119
E as enfermeiras estavam me dizendo

649
00:28:07,153 --> 00:28:08,888
há um casal que esteve visitando recentemente,

650
00:28:08,921 --> 00:28:10,990
parece muito com os caminhantes.

651
00:28:11,023 --> 00:28:12,992
Ok, estou realmente perdido.

652
00:28:13,025 --> 00:28:16,262
Conheço alguém que tem as respostas.

653
00:28:25,071 --> 00:28:27,974
Tente outro canal. OK.

654
00:28:28,007 --> 00:28:29,041
Eu não entendo você.

655
00:28:29,075 --> 00:28:31,110
Você não precisava vir.

656
00:28:31,143 --> 00:28:33,012
Por que você não ficou?

657
00:28:33,045 --> 00:28:36,148
Porque eu nunca mais veria vocês.

658
00:28:36,182 --> 00:28:38,184
Ele parecia um cara legal.

659
00:28:38,217 --> 00:28:39,451
Pare com isso.

660
00:28:39,485 --> 00:28:41,187
Você fez ele te odiar?

661
00:28:41,220 --> 00:28:43,155
Mike, não.

662
00:28:43,189 --> 00:28:44,423
Esse é meu truque favorito.

663
00:28:44,456 --> 00:28:46,092
Não!

664
00:28:46,125 --> 00:28:47,326
Foi por isso que fiz isso com Lydia.

665
00:28:47,359 --> 00:28:49,061
Apenas cale a boca. Ah! Microfone!

666
00:28:49,095 --> 00:28:51,197
Mike, o que você está fazendo?!

667
00:28:51,230 --> 00:28:55,001
Isso significava que estamos juntos. Nós não estamos!

668
00:28:55,034 --> 00:28:56,235
Mike, Mike, espere! Acabou, Lídia.

669
00:28:56,268 --> 00:29:01,107
Mike, você está agindo como alguém que eu nem conheço!

670
00:29:01,140 --> 00:29:03,242
Quem é você?

671
00:29:03,275 --> 00:29:06,278
Mike, espere! Não, por favor!

672
00:29:08,480 --> 00:29:11,117
Oh, meu Deus, por favor!

673
00:29:11,150 --> 00:29:14,053
Por favor!

674
00:29:14,086 --> 00:29:16,889
Então podemos continuar fazendo isso.

675
00:29:16,923 --> 00:29:18,490
Só eu, você,

676
00:29:18,524 --> 00:29:20,993
pai e mãe e tudo o que pudermos pegar

677
00:29:21,027 --> 00:29:22,094
antes de sairmos correndo pela porta.

678
00:29:22,128 --> 00:29:24,897
Você não quer uma vida? Shh! Pessoal.

679
00:29:24,931 --> 00:29:26,232
O que eles acabaram de dizer?

680
00:29:26,265 --> 00:29:29,068
Estão ligando para todas as unidades nas proximidades.

681
00:29:29,101 --> 00:29:31,570
Como eles sabem?

682
00:29:35,107 --> 00:29:38,077
Eles receberam uma dica.

683
00:29:39,211 --> 00:29:42,314
Você contou tudo para aquele garoto, não foi?

684
00:29:42,348 --> 00:29:46,919
Ele já sabia... muito.

685
00:29:46,953 --> 00:29:48,120
Ele tem um amigo.

686
00:29:48,154 --> 00:29:51,257
Ela vê fantasmas.

687
00:29:51,290 --> 00:29:54,560
É o Trevor. Eu sabia.

688
00:29:54,593 --> 00:29:55,862
Todos esses anos - agora não!

689
00:29:55,895 --> 00:29:57,496
Ele está nos assombrando! Diana, por favor!

690
00:29:57,529 --> 00:30:00,967
Ned disse que Trevor estava com raiva. Ele disse algo

691
00:30:01,000 --> 00:30:02,268
sobre o retorno. Ah, Deus

692
00:30:02,301 --> 00:30:04,270
por que ele está fazendo isso?

693
00:30:04,303 --> 00:30:05,337
Diana, pare com isso!

694
00:30:05,371 --> 00:30:09,876
Pai, mãe, o que aconteceu com aquele cara?!

695
00:30:09,909 --> 00:30:10,943
Conte-nos!

696
00:30:10,977 --> 00:30:12,578
Você conhece as regras.

697
00:30:12,611 --> 00:30:14,113
Sem perguntas.

698
00:30:14,146 --> 00:30:15,381
Quanto menos você souber, melhor.

699
00:30:15,414 --> 00:30:17,149
Mas você quer que acreditemos

700
00:30:17,183 --> 00:30:18,384
o que lemos sobre você na Internet?

701
00:30:18,417 --> 00:30:21,487
Que vocês são basicamente terroristas, assassinos?

702
00:30:21,520 --> 00:30:23,890
Nós não estamos. Você sabe disso.

703
00:30:23,923 --> 00:30:24,891
Olha, me desculpe.

704
00:30:24,924 --> 00:30:27,359
Sua mãe e eu nunca quisemos que fosse assim.

705
00:30:27,393 --> 00:30:32,131
Nós só queríamos que todos ficássemos juntos.

706
00:30:50,349 --> 00:30:51,383
Trevor...

707
00:30:51,417 --> 00:30:53,219
Ele realmente acha que pode fazer sua culpa desaparecer?

708
00:30:53,252 --> 00:30:54,220
visitando minha mãe?

709
00:30:54,253 --> 00:30:57,056
Depois de tudo que ele fez, do jeito que me traiu?

710
00:30:57,089 --> 00:30:59,458
Traiu você?

711
00:31:00,659 --> 00:31:03,329
Ele era como um irmão mais velho para mim.

712
00:31:03,362 --> 00:31:06,098
A única razão pela qual consegui um emprego naquele site

713
00:31:06,132 --> 00:31:07,233
foi para que pudéssemos retirá-lo.

714
00:31:07,266 --> 00:31:09,969
Nós nos juntamos ao fundo verde juntos.

715
00:31:10,002 --> 00:31:11,537
Estávamos prontos para dar tudo.

716
00:31:11,570 --> 00:31:14,040
Ou pelo menos eu estava.

717
00:31:15,374 --> 00:31:18,677
Nós batemos na carteira deles para chamar sua atenção.

718
00:31:18,710 --> 00:31:19,545
Glen, querido.

719
00:31:19,578 --> 00:31:22,348
Queimei os motores derramando açúcar.

720
00:31:22,381 --> 00:31:25,284
Mas eu sabia que, para realmente machucá-los,

721
00:31:25,317 --> 00:31:27,153
tivemos que ir mais longe.

722
00:31:27,186 --> 00:31:29,255
Então eu vi algo que não poderia deixar passar.

723
00:31:29,288 --> 00:31:30,389
Glen! Sim?

724
00:31:30,422 --> 00:31:33,359
Tudo o que precisamos fazer é apontar esse trator colina abaixo

725
00:31:33,392 --> 00:31:34,193
e saia do caminho.

726
00:31:34,226 --> 00:31:35,461
Assim que esta plataforma atingir os tanques de propano...

727
00:31:35,494 --> 00:31:36,628
sim, todo o lugar vai explodir.

728
00:31:36,662 --> 00:31:39,198
Você não quer que as pessoas pensem no que estão fazendo?

729
00:31:39,231 --> 00:31:42,368
Trevor, quero que pensem que o inimigo é este projeto,

730
00:31:42,401 --> 00:31:44,236
não nós!

731
00:31:44,270 --> 00:31:45,304
Ah, vamos lá, cara!

732
00:31:45,337 --> 00:31:46,372
Não faça isso!

733
00:31:46,405 --> 00:31:47,940
Bem, ou me ajude ou saia do meu caminho.

734
00:31:47,974 --> 00:31:50,709
Ei, pare de agir como um idiota, ok?

735
00:31:50,742 --> 00:31:51,477
Agora vamos!

736
00:31:51,510 --> 00:31:55,481
Se for caminhar, apenas caminhe.

737
00:32:01,720 --> 00:32:05,024
Pensei que se pudesse começar,

738
00:32:05,057 --> 00:32:07,159
aponte na direção certa...

739
00:32:09,228 --> 00:32:12,464
Mas era um trabalho para dois homens.

740
00:32:25,344 --> 00:32:27,713
Ah!

741
00:32:27,746 --> 00:32:30,282
Glen!

742
00:32:31,050 --> 00:32:33,152
Vale... vale!

743
00:32:33,185 --> 00:32:36,388
Gritei para Glen me ajudar.

744
00:32:36,422 --> 00:32:37,523
Glen, você tem que me ajudar!

745
00:32:37,556 --> 00:32:38,957
Tire-me daí.

746
00:32:38,991 --> 00:32:40,692
Mas ele correu. Fiquei ferido e ele me deixou na lama. Ele me deixou lá para morrer.

747
00:32:40,726 --> 00:32:44,330
Glen, não vá!

748
00:32:44,363 --> 00:32:45,231
Glen!

749
00:32:45,264 --> 00:32:49,235
Quando a polícia me encontrou, eu estava morto.

750
00:32:49,268 --> 00:32:51,303
Ele fugiu da nossa causa,

751
00:32:51,337 --> 00:32:54,440
e ele fugiu de mim.

752
00:32:54,473 --> 00:32:58,544
E você garantiu que ele nunca parasse de correr.

753
00:33:03,782 --> 00:33:05,117
Ok, pessoal.

754
00:33:05,151 --> 00:33:06,385
Apenas fique calmo.

755
00:33:06,418 --> 00:33:08,354
Pai! Está tudo bem, querido.

756
00:33:08,387 --> 00:33:10,722
Você sabe o que fazer.

757
00:33:10,756 --> 00:33:12,458
Todos permanecem no veículo.

758
00:33:12,491 --> 00:33:15,494
Permaneça sentado no veículo.

759
00:33:15,527 --> 00:33:18,464
Pai?

760
00:33:18,764 --> 00:33:21,200
Dave, não. Não.

761
00:33:21,233 --> 00:33:23,302
Proteja a família.

762
00:33:23,335 --> 00:33:24,370
Fiquem juntos.

763
00:33:24,403 --> 00:33:26,672
Isso é tudo que importa.

764
00:33:26,705 --> 00:33:27,639
Senhor, fique no veículo!

765
00:33:27,673 --> 00:33:28,707
Algum problema, oficial?

766
00:33:28,740 --> 00:33:31,277
Coloque as mãos no ar, agora!

767
00:33:31,310 --> 00:33:33,679
Estou desarmado. Eu disse para você ficar na Van!

768
00:33:33,712 --> 00:33:34,613
Existe algum problema?

769
00:33:34,646 --> 00:33:36,515
Não se mova. Eu não estou me movendo.

770
00:33:36,548 --> 00:33:38,317
Existe algum problema?

771
00:33:38,350 --> 00:33:39,385
Algo errado?

772
00:33:39,418 --> 00:33:41,420
Você no carro, não se mexa! Nada com que se preocupar.

773
00:33:41,453 --> 00:33:42,421
Mãe!

774
00:33:42,454 --> 00:33:43,355
Não aponte essa arma para minhas mãos!

775
00:33:43,389 --> 00:33:45,191
Mãos onde eu possa vê-las.

776
00:33:45,224 --> 00:33:47,159
Onde você está indo?! O que você está fazendo?

777
00:33:47,193 --> 00:33:48,394
Não atire. Mãos no ar!

778
00:33:48,427 --> 00:33:50,496
No chão! Vá para o chão, agora!

779
00:33:50,529 --> 00:33:53,465
Volte para o carro! Volte para o carro!

780
00:33:54,833 --> 00:33:57,336
Está tudo bem, oficial. Vá para o chão!

781
00:33:57,369 --> 00:33:58,570
De joelhos! Não atire!

782
00:33:58,604 --> 00:34:00,506
Está tudo bem.

783
00:34:00,539 --> 00:34:01,340
Dirija, Katie, vá!

784
00:34:01,373 --> 00:34:03,442
Mãos no ar, de joelhos, agora!

785
00:34:03,475 --> 00:34:04,810
Não! Não! Não! Não, não, não!

786
00:34:04,843 --> 00:34:06,178
Não... por favor, não atire!

787
00:34:06,212 --> 00:34:08,114
Não atire, não atire!

788
00:34:08,147 --> 00:34:10,582
Por favor! Saia do carro, agora!

789
00:34:10,616 --> 00:34:13,785
Agora! Agora!

790
00:34:15,887 --> 00:34:16,655
Eles não fizeram nada!

791
00:34:16,688 --> 00:34:17,489
Eles são crianças! Esses são meus filhos!

792
00:34:17,523 --> 00:34:19,258
Eles são inocentes! Fora do veículo!

793
00:34:19,291 --> 00:34:23,795
Não atire!

794
00:34:23,829 --> 00:34:26,665
Katie, papai quer que você vá! Por que você não vai?!

795
00:34:26,698 --> 00:34:28,300
Você está me ouvindo? Agora!

796
00:34:28,334 --> 00:34:29,635
Não!

797
00:34:29,668 --> 00:34:32,504
Desligue isso!

798
00:34:33,639 --> 00:34:36,342
Jogue as chaves fora e saia da Van!

799
00:34:43,182 --> 00:34:45,251
Mãos no ar... lentamente.

800
00:34:48,320 --> 00:34:50,322
De joelhos.

801
00:34:51,357 --> 00:34:55,427
Todos de joelhos, mãos atrás da cabeça.

802
00:34:55,461 --> 00:34:57,729
Por que você desistiu?

803
00:34:57,763 --> 00:34:58,530
Tínhamos um plano!

804
00:34:58,564 --> 00:35:01,667
Não posso, papai. Desculpe. Eu só...

805
00:35:01,700 --> 00:35:04,370
Eu não posso mais correr.

806
00:35:09,275 --> 00:35:12,278
Todos vocês de joelhos, mãos atrás da cabeça, entrelaçam os dedos.

807
00:35:12,311 --> 00:35:15,347
Ela está certa.

808
00:35:15,381 --> 00:35:16,248
Ela está certa.

809
00:35:16,282 --> 00:35:18,417
Vai ficar tudo bem, amor.

810
00:35:18,450 --> 00:35:19,551
Tudo bem.

811
00:35:21,620 --> 00:35:24,490
Por favor, senhor, de joelhos, todos vocês.

812
00:35:41,240 --> 00:35:43,775
Roger, eles estão a caminho.

813
00:35:47,513 --> 00:35:49,548
Seja corajoso pela sua mãe, ok?

814
00:35:49,581 --> 00:35:51,250
Fiquem juntos.

815
00:35:51,283 --> 00:35:52,584
Vejo você em breve.

816
00:35:52,618 --> 00:35:54,253
Sinto muito, papai!

817
00:35:54,286 --> 00:35:56,788
Não, não, eu sou.

818
00:35:56,822 --> 00:35:57,589
Eu te amo bebê.

819
00:35:57,623 --> 00:35:59,525
Senhor, venha comigo, cuidado onde pisa.

820
00:35:59,558 --> 00:36:01,293
Eu também te amo.

821
00:36:01,327 --> 00:36:02,794
Com licença, detetive Blair,

822
00:36:02,828 --> 00:36:03,762
Eu sei que é pedir muito,

823
00:36:03,795 --> 00:36:05,797
mas posso ter cinco minutos com o Sr. Blessing?

824
00:36:05,831 --> 00:36:07,966
Ele acabou de ser preso por assassinato.

825
00:36:07,999 --> 00:36:08,834
Sim, eu sei.

826
00:36:08,867 --> 00:36:09,901
Mas há algo que preciso perguntar a ele.

827
00:36:09,935 --> 00:36:11,036
Não me diga... você recebeu uma mensagem de um fantasma?

828
00:36:11,069 --> 00:36:14,440
Não, do meu marido, mas acho que pode ser importante.

829
00:36:14,473 --> 00:36:19,678
Acho que posso provar que ele não matou ninguém.

830
00:36:19,711 --> 00:36:22,381
Você não quer saber a verdade?

831
00:36:25,317 --> 00:36:26,885
Vamos.

832
00:36:26,918 --> 00:36:28,954
Ok, apenas me diga o que aconteceu.

833
00:36:28,987 --> 00:36:30,689
Bem, se você falar com fantasmas,

834
00:36:30,722 --> 00:36:31,890
você já deveria saber.

835
00:36:31,923 --> 00:36:33,959
Trevor me contou o que ele lembra.

836
00:36:33,992 --> 00:36:37,329
Por que você não me conta o seu lado da história?

837
00:36:39,731 --> 00:36:42,901
A verdade é que tento não me lembrar disso.

838
00:36:42,934 --> 00:36:44,069
Foi o pior dia da minha vida.

839
00:36:44,102 --> 00:36:46,738
Pior do que ver sua família sendo tirada de você?

840
00:36:46,772 --> 00:36:49,308
Vou ver minha família novamente algum dia.

841
00:36:49,341 --> 00:36:51,910
Trevor, nunca verei.

842
00:36:51,943 --> 00:36:53,245
Você ainda se importa tanto com ele?

843
00:36:53,279 --> 00:36:56,682
Mesmo que ele tenha mantido sua família fugindo por todos esses anos?

844
00:36:56,715 --> 00:36:57,749
Trevor era um bom homem

845
00:36:57,783 --> 00:37:01,420
que perdeu a vida tentando tornar o mundo melhor.

846
00:37:01,453 --> 00:37:03,355
Ele me culpa por isso, e quem sabe?

847
00:37:03,389 --> 00:37:04,790
Talvez ele esteja certo. Talvez?

848
00:37:04,823 --> 00:37:07,359
Eu nunca deveria ter deixado ele ficar parado naquela noite.

849
00:37:07,393 --> 00:37:10,329
Nenhum de nós sabia dirigir aquele tipo de máquina.

850
00:37:10,362 --> 00:37:11,597
É disso que ele se arrepende?

851
00:37:11,630 --> 00:37:14,633
Que tal me deixar lá para morrer?

852
00:37:14,666 --> 00:37:18,337
Ele quer saber por que você o deixou lá para morrer.

853
00:37:19,405 --> 00:37:21,673
Trevor está aqui?

854
00:37:22,073 --> 00:37:23,942
Como ele pode pensar que eu o deixei lá para morrer?

855
00:37:23,975 --> 00:37:26,478
Isso é loucura. Ele era meu amigo.

856
00:37:26,512 --> 00:37:28,347
É exatamente disso que ele se lembra.

857
00:37:28,380 --> 00:37:29,815
Ele não sabe o que nós sabemos.

858
00:37:29,848 --> 00:37:31,450
O que você está falando?

859
00:37:31,483 --> 00:37:34,386
Trevor, meu marido...

860
00:37:34,420 --> 00:37:36,688
Ele viu o seu relatório de autópsia. Você morreu instantaneamente

861
00:37:36,722 --> 00:37:39,491
desde o outono. Mas isso não é possível.

862
00:37:39,525 --> 00:37:43,562
Chamei o nome dele, por isso ele voltou.

863
00:37:43,595 --> 00:37:46,398
Ah!

864
00:37:48,334 --> 00:37:49,368
Corri, mas parei.

865
00:37:49,401 --> 00:37:52,871
Eu simplesmente não podia deixá-lo lá, ele era meu amigo.

866
00:37:54,706 --> 00:37:57,843
Trevor!

867
00:38:08,887 --> 00:38:09,988
Oh, meu Deus, Trevor!

868
00:38:10,021 --> 00:38:14,393
Ele voltou para você porque é seu amigo.

869
00:38:15,394 --> 00:38:16,595
Mas quando ele chegou até você,

870
00:38:16,628 --> 00:38:17,896
ele não conseguia ouvir sua voz;

871
00:38:17,929 --> 00:38:20,566
não mais do que ele pode agora.

872
00:38:20,599 --> 00:38:22,568
O que ele está dizendo?

873
00:38:23,034 --> 00:38:26,472
Ele está tentando entender.

874
00:38:26,505 --> 00:38:28,574
Eu o puni todos esses anos.

875
00:38:28,607 --> 00:38:30,742
E ele nunca fez nada de errado.

876
00:38:30,776 --> 00:38:34,546
Ele se sente culpado por assombrar você e sua família.

877
00:38:34,580 --> 00:38:35,481
Depois de tudo que ele fez pela minha mãe.

878
00:38:35,514 --> 00:38:37,916
Achei que ele estava apenas se livrando da vergonha.

879
00:38:37,949 --> 00:38:39,718
Eu deveria saber melhor.

880
00:38:39,751 --> 00:38:41,487
A família era tudo para ele.

881
00:38:41,520 --> 00:38:43,355
Ele estava apenas tentando ter certeza

882
00:38:43,389 --> 00:38:44,590
minha mãe também tinha uma família.

883
00:38:44,623 --> 00:38:46,525
Ele sabe por que você voltou,

884
00:38:46,558 --> 00:38:48,627
e o que você fez pela mãe dele.

885
00:38:48,660 --> 00:38:50,629
Ela perdeu um filho.

886
00:38:50,662 --> 00:38:52,964
Isso foi punição suficiente.

887
00:38:52,998 --> 00:38:54,099
Punição?

888
00:38:54,132 --> 00:38:56,835
Ela sabia o que estávamos fazendo. Ela me deu dinheiro.

889
00:38:56,868 --> 00:38:59,104
Deu às pessoas do movimento um lugar para ficar.

890
00:38:59,137 --> 00:39:02,508
Então ela poderia ter ido para a cadeia.

891
00:39:02,541 --> 00:39:04,376
Sim.

892
00:39:04,410 --> 00:39:05,176
Minha esposa também.

893
00:39:05,210 --> 00:39:07,045
Estávamos todos envolvidos no movimento.

894
00:39:07,078 --> 00:39:10,015
Minha família teria sido dilacerada.

895
00:39:10,048 --> 00:39:11,917
Eu não poderia enfrentar isso.

896
00:39:11,950 --> 00:39:14,085
Nunca pensamos nisso.

897
00:39:14,119 --> 00:39:15,421
Nós apenas corremos.

898
00:39:15,454 --> 00:39:18,089
E quando o fizemos, não conseguimos parar.

899
00:39:18,123 --> 00:39:21,493
Diga ao Trevor para não se sentir culpado.

900
00:39:21,527 --> 00:39:24,463
Estou vivo!

901
00:39:24,496 --> 00:39:25,664
Eu tenho tudo.

902
00:39:25,697 --> 00:39:26,598
Não se eles tirarem isso.

903
00:39:26,632 --> 00:39:30,001
Eles querem colocá-lo na prisão pela minha morte.

904
00:39:30,035 --> 00:39:31,537
Não podemos deixá-los fazer isso.

905
00:39:31,570 --> 00:39:32,638
O que ele está dizendo agora?

906
00:39:32,671 --> 00:39:35,874
Eu guardei uma caixa, todas as minhas cartas para Glen e os outros,

907
00:39:35,907 --> 00:39:37,275
eles estão escondidos no sótão da minha mãe.

908
00:39:37,308 --> 00:39:41,747
Eu estava tão convencido que pensei que eles poderiam ajudar algum historiador

909
00:39:41,780 --> 00:39:44,015
escrever sobre minha causa algum dia.

910
00:39:44,049 --> 00:39:45,484
Talvez agora eles possam ajudar Glen.

911
00:39:45,517 --> 00:39:46,317
Ele escondeu cartas

912
00:39:46,351 --> 00:39:47,786
que ele escreveu sobre o que vocês dois fizeram.

913
00:39:47,819 --> 00:39:49,421
Se eles lerem essas cartas,

914
00:39:49,455 --> 00:39:50,489
eles saberão que eu estava envolvido,

915
00:39:50,522 --> 00:39:53,091
que eu era o cabeça quente, não ele.

916
00:39:54,693 --> 00:39:56,562
E por favor, chame-o de Glen.

917
00:39:56,595 --> 00:39:59,965
É quem ele é novamente.

918
00:40:00,231 --> 00:40:02,434
Ele quer que você retire seu nome,

919
00:40:02,468 --> 00:40:04,603
e sua vida de volta.

920
00:40:04,636 --> 00:40:09,074
E ele diz que é bom ver um velho amigo.

921
00:40:14,580 --> 00:40:16,982
Eu vejo isso.

922
00:40:18,249 --> 00:40:20,151
Minha mãe.

923
00:40:20,185 --> 00:40:23,154
Ela está esperando por mim.

924
00:40:23,188 --> 00:40:27,058
Então vá e fique com ela.

925
00:40:28,560 --> 00:40:31,630
Diga a Glen que ele sempre teve razão

926
00:40:31,663 --> 00:40:33,832
sobre família.

927
00:40:35,066 --> 00:40:37,769
Eu posso ver isso agora.

928
00:40:38,637 --> 00:40:40,706
Eu vou.

929
00:40:50,649 --> 00:40:53,685
Ele se foi.

930
00:41:15,807 --> 00:41:18,076
O detetive Blair disse que retiraram as acusações de assassinato

931
00:41:18,109 --> 00:41:19,678
por causa das cartas do fantasma.

932
00:41:19,711 --> 00:41:21,613
Katie disse que seu pai ainda precisava ser julgado.

933
00:41:21,647 --> 00:41:23,181
Sim, isso é por causa do vandalismo e da corrida.

934
00:41:23,214 --> 00:41:25,083
Mas a mãe não será processada.

935
00:41:25,116 --> 00:41:26,685
Oh, eu sei que Ned está feliz com isso.

936
00:41:26,718 --> 00:41:28,186
E ela assinou um contrato de um ano,

937
00:41:28,219 --> 00:41:29,955
então ela vai ficar por aqui por um tempo.

938
00:41:29,988 --> 00:41:32,223
Então você acha que é real?

939
00:41:32,257 --> 00:41:33,659
Oh, Deus, quem sabe?

940
00:41:33,692 --> 00:41:34,560
Eles ainda são crianças.

941
00:41:34,593 --> 00:41:35,961
Eu não vou tricotar botinhas de bebê

942
00:41:35,994 --> 00:41:36,928
em breve.

943
00:41:36,962 --> 00:41:39,631
Mas aconteça o que acontecer, estou muito orgulhoso dele.

944
00:41:39,665 --> 00:41:42,200
Acho que ele fez algumas boas escolhas.

945
00:41:42,233 --> 00:41:44,269
Quem fez boas escolhas?

946
00:41:44,302 --> 00:41:45,070
Hum, eu fiz.

947
00:41:45,103 --> 00:41:47,573
Eu tenho um café com leite duplo mocha de avelã,

948
00:41:47,606 --> 00:41:49,207
e é tão bom, tão bom.

949
00:41:49,240 --> 00:41:51,242
Isso é bom. Eu não preciso de seus elogios.

950
00:41:51,276 --> 00:41:52,844
O irmão de Katie me deu muito.

951
00:41:52,878 --> 00:41:55,747
Ned o ajudou a criar coragem para ligar para Lydia,

952
00:41:55,781 --> 00:41:56,948
a garota que ele afugentou.

953
00:41:56,982 --> 00:41:59,017
E ela ligou de volta para ele.

954
00:41:59,050 --> 00:42:01,653
Então veremos.

955
00:42:02,821 --> 00:42:04,222
Isso é tão fofo!

956
00:42:04,255 --> 00:42:06,592
Por favor, não me faça olhar.

957
00:42:07,626 --> 00:42:08,860
Oh meu Deus!

958
00:42:08,894 --> 00:42:10,662
Ah, jovem.

959
00:42:44,029 --> 00:42:46,865
Legendas possibilitadas pela abc studios e CBS studios, inc.

960
00:42:46,898 --> 00:42:51,737
Legendado pelo instituto nacional de legendagem --www.Ncicap.Org--